Kunden, Partner oder Mitarbeiter sollen Medien nur konsumieren (Auswahl durchsuchen, herunterladen), benötige ich dafür extra User?

Nein. Wer eine E-Mail mit Link zu extern geteilten Medien oder Kollektionen erhält, kann ohne User-Account auf die Inhalte zugreifen, diese betrachten, durchsuchen und herunterladen.

Auch für den Zugriff auf ein mit pixx.io erstellten Medien- oder Presseportal wird kein extra User benötigt, allerdings handelt es sich bei pixx.io portal um ein kostenpflichtiges Zusatzmodul.